Novos formatos de legendas em direto: EBUT-TT-D e IMSC 1.0
Um dos contínuos esforços da VoiceInteraction tem sido transportar a legendagem automática para novas aplicações. Um dos fatores-chave de sucesso é assegurar que as legendas são fáceis de utilizar em qualquer que seja o workflow existente nos nossos clientes. Parece que foi ontem (mas já passaram 10 anos!) que integrámos pela primeira vez o nosso sistema de legendagem automática com FAB – sistema de teletexto e legendagem – para que os telespetadores da RTP pudessem ter acesso a legendas automáticas no Teletexto na programação em direto.
Quando expandimos atividade para o Brasil, fizemos novas integrações com encoders de legendas (Evertz, EEG e Link Electronics) e com parceiros locais (EiTV), para que as nossas legendas em direto pudessem ser entregues num sistema completamente do que está em vigor na Europa.
Hoje chegou a altura de olhar para workflows diferentes dos SDI, e por isso, adicionámos legendas DVD entregues sobre MPEG-TS, para que os produtores de conteúdos para IP possam facilmente fazer ingest ou streaming de legendas nos seus encoders IP (Harmonics).
Esta nova feature complementa a integração já existente com o search engine da Wowza, que permite distribuir legendas para vários dispositivos em diferentes formatos (até mesmo para o Youtube ou o Facebook Live).
No entanto, para conseguirmos compatibilizar-nos com ainda mais workflows de produção de vídeo, também disponibilizamos legendas em direto nos seguintes formatos (TCP, UDP, unicast/multicast):
- EBU-TT-D: formato distribuição de legendas definido pela European Broadcasting Union
- SMTPE-TT: formato de legendas com timecodes definido pela Society of Motion Picture and Television Engineers
- IMSC: perfis de TTML para legendas na internet e legendas 1.0, definidos pelo Word Wide Web Consortium
- Matroska SRT: legendas SRT, definidas pela Matroska
- JSON: formato JSON, desenvolvido pela VoiceInteraction
- HTML5 Server-Sent events: definidos nas especificações HTML 5
Qualquer que seja o seu workflow de legendagem, a VoiceInteraction tem a solução para si.